■ ITS関連用語集(和英の部)

数字・アルファベット
見出し語 訳語 備考
5.8GHz帯アクティブ方式DSRC 5.8GHz active system DSRC  
ABS anti-lock braking system(ABS)  
B/C評価 cost-benefit study  
CCTV CCTV(closed circuit television)  
DSRC(狭域通信) dedicated short range communication (DSRC)  
e-Japan戦略 e-Japan Strategy  
e-Japan重点計画 e-Japan Priority Policy Program  
ETC車線 ETC lane  
ETC専用車線 ETC dedicated lane  
EV共同利用 the joint use of electric vehicles(EV)  
FM多重放送 FM multiplex broadcasting  
GPS切土のり面連続監視システム continuous monitoring system for excavated slopes using GPS  
i-モビリティセンター i-mobility center  
ISO/TC204国内委員会
*新名称(ITS標準化委員会)
Transport Information and Control Systems
*ITS Standardization Committee
ISO
ITS関連サービス市場 ITS related market  
ITS関連施設整備事業 Project for developing ITS related facilities  
ITS標準化委員会 ITS Standardization Committee ISO
ITS・JIS原案作成委員会(ISO) ITS/JIS Standardization Planning Committee  
ITS時代 ITS age  
ITS Japan ITS Japan  
ITSデータベース技術分科会(WG3) ITS Database Technology (WG3)  
ITS との機能連携 coordination of ITS functions with advanced information and telecommunications society S.A
ITS利害関係者 ITS stakeholder  
KAREN Keystone Architecture Required for European Networks  
OD交通量 OD traffic volume  
OD調査 origin-destination survey  
OD表 origin-destination matrix  
VERTIS(道路・交通・車両 インテリジェント化推進協議会)
*新名称(ITS Japan)
Vehicle, Road and Traffic Intelligence Society (VERTIS)
*ITS Japan
 

見出し語 訳語 備考
相乗り(カープール) carpool  
アクセス性 accessibility  
アクティブ方式 active system  
アジア・オセアニアOSIワークショップ OSI Asia-Oceania Workshop(AOW)  
アジア・太平洋認定機関協力機構 Pacific Accreditation Cooperation(PAC)  
アダプティブクルーズコントロール adaptive cruise control  
後づけ商品 aftermarket product  
アプリケーション層 application layer  
アルゴリズム algorithm  
暗号化 encryption
encipherment
encode
 
暗証番号、個人識別番号 personal identification number(PIN)  
安全運転 safe driving  
安全運転支援システム advanced highway safety system(AHSS)  
安全運転の支援 assistance for safe driving S.A
安全性 safety  
安全性向上 enhanced safety  
安全地帯 safety zone  
安全な車間距離 safe distance
safe following distance
 
案内標識 informatory sign  

 
見出し語 訳語 備考
委員会原案 Committee Draft(CD) ISO
維持管理業務の効率化 improvement of maintenance operations S.A
維持管理費 maintenance and operation cost  
位置参照 location referencing  
一次警報 primary warning  
一時停止標識 STOP sign  
位置照会アプリケーション location-aware application  
一台 1 vehicle  
一般国道 national highway  
一般自動車道 motor vehicle way  
一般車両の自動運転 automated cruise of general vehicles S.A
一般的均衡分析 general equilibrium analysis  
一般道路                        unlimited-access-road
ordinary road
 
一般有料道路 ordinary toll road  
一方通行 one-way
traffic one-way
 
移動性(モビリティ) mobility  
移動体通信  mobile communication  
移動体通信システム mobile communication system  
移動体通信によるトラックの運転管理システム mobile communication-assisted truck control system  
移動電話 cellular phone
mobile phone
 
居眠り警報システム drowsiness warning system  
違法駐車 illegal parking  
今まさに起ころうとしている衝突 impending collision  
インターステートハイウェイ(州際高速道路)システム interstate highway system  
インターモーダルターミナル intermodal terminal  
インターモーダル(乗客/貨物)輸送 intermodal (passenger/freight) transport
intermodal (passenger/freight)transportation
 
インターモーダル輸送ユニット intermodal transport unit(ITU)  
インフォマティクス informatics  
インフォモビリティ infomobility  

見出し語 訳語 備考
ウィーン協定 Vienna Agreement(V.A)  
迂回・迂回路 detour  
後ろ向き走行支援センサ reversing aid sensor  
右折禁止 right turn prohibition  
右折車線 right turn lane  
右折衝突防止支援 support for prevention of right turn collisions SC
右折ランプ right turn ramp  
内側車線 center line lane  
うろつき車両 floating car  
運行環境データ記録装置 driving environment data recorder  
運送業者 carrier  
運転支援 drive assist  
運転者監視 driver monitoring  
運転者教示 driver tutoring  
運転者警報レベル driver advisory levels  
運転者支援の高度化 advancement of driver assistance S.A
運転速度 driving speed  
運転補助 assistance for driving
driving assistance
driver assistance
S.A
運輸省
*新名称(国土交通省)
Ministry of Transport
*Ministry of Land, Infrastructure and Transport(MLIT)
 

見出し語 訳語 備考
衛星測位システム global positioning system (GPS)  
越波 overtopping waves  
越波監視システム overtopping wave monitoring system  
越波警報板 warning signs against overtopping waves  

見出し語 訳語 備考
追い越し passing  
追い越し禁止区間 non-passing zone  
追い越し車線 passing lane  
欧州(統一)規格 European Standard(EN)  
欧州電気標準化機構 European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC)  
欧州標準化機構 European Committee for Standardization (CEN)  
欧州予備規格 European Prestandard(ENV)  
横断歩道 pedestrian crossing
cross walk(米)
zebra crossing(英)
 
横断歩道情報 pedestrian crossing information  
横断歩道橋 footbridge  
横断歩道歩行者衝突防止支援 support for prevention of collisions with pedestrians crossing streets SC
大型車混入率 commercial vehicle ratio  
オープン型EFC open EFC  
オブジェクト指向分析手法 object-oriented analysis method  
織り込み weaving  
織り込み区間 weaving section  
織り込み区間長 weaving length  
オンデマンドサービス提供 on-demand service provision  

見出し語 訳語 備考
カーナビ car navigation equipment  
カーナビゲーションシステム car navigation system  
カープール(相乗り) carpool  
カーブ警告システム curve warning system  
カーブ進入危険防止支援 support for prevention of overshooting on curve SC
会員団体(ISO) member body  
外側車線 nearside lane
outside lane
 
外部補助型位置決定 externally assisted location  
開放型システム接続 open system interconnection (OSI)  
改良(道路の) improvement  
科学技術庁
*新名称(文部科学省)
Science and Technology Agency (STA)
*Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology
 
鍵情報 key data  
拡幅 widening  
可視画像式センサ visible image sensor  
荷重、積荷重 load  
過積載車両 overloaded vehicle  
画像処理システム image processing system  
仮想的市場評価手法(CVM) contingent valuation method  
片方向通信 one-way communication  
各国国家標準化機関、会員団体 national standards bodies  
可変車線(リバーシブルレーン) reversible lane  
可変情報板 variable message sign  
貨物管理 freight management  
貨物自動車 truck(米)
lorry(英)
 
貨物車両運行管理 freight and fleet management  
貨物車両運行管理者 fleet manager  
かるがも走行(追従車群走行、プラトゥーニング) platooning  
簡易図形表示型(VICSレベル2) simple diagram display type  
環境センサ局 environmental sensor station  
環境負荷 impact on the environment  
環境保全 environmental conservation
environmental preservation
environmental protection
 
環境ロードプライシング Environmental Road Pricing (ERP)  
環状道路 belt highway
ring road
 
慣性型車両位置決定 dead reckoning AVL(Automatic Vehicle Location)  
間接効果 indirect effect  
幹線道路 arterial road trunk road  
幹線道路網 trunk road network  
緩速車線 slow lane  
感度分析 sensitivity analysis  
官民共同研究 cooperative research by the public and private sectors  
官民協力 public-private partnership
public/private partnership
 
管理車両の自動運転 automated cruise of service vehicles S.A

見出し語 訳語 備考
機関分担率 modal share  
危機管理 risk management  
危険警告 danger warning hazard warning S.A
危険物輸送車両の走行把握 collecting information on dangerous-load vehicle operations
collecting information on dangerous load vehicle operations
S.A
危険防止 vehicle-pedestrian accident avoidance S.A
技術委員会(ISO) Technical Committee (TC)  
技術管理評議会(ISO) Technical Management Board ISO
基準年次 base year  
規制標識 regulatory sign  
軌道 street railway  
基本ユーザサービス fundamental user service  
救急活動 relief activity  
狭域通信(DSRC) dedicated short range communication (DSRC)  
狭域通信分科会(WG15) Dedicated Short-Range Communication for TICS Applications ISO
協調走行 cooperative driving  
共同溝 common duct  
均一料金制 flat rate  
緊急管理(米国NA) Emergency Management 米国NA
緊急時自動通報 automated emergency notification S.A
緊急事態通報システム mayday system  
緊急車両 emergency vehicle  
緊急車両経路誘導・救援活動支援 route guidance for emergency vehicles and support for relief activities S.A
緊急車両の運行支援 support for emergency vehicles operations S.A
緊急車両の管理 emergency vehicle management  
緊急車両誘導・救援活動支援 guidance for emergency vehicles and support for relief activities S.A
緊急時通報 emergency notification S.A

見出し語 訳語 備考
区画線 carriageway marking
marking
pavement marking
 
グリーンウェーブ green wave  
クリティカル進路決定 critical course determination  
クリティカルギャップ critical gap  
グローバル測位衛星 global positioning satellites (GPS)  

見出し語 訳語 備考
警戒灯 warning light  
警戒標識 warning signs  
計画交通量 design daily volume  
景観 landscape  
経済協力開発機構 Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)  
経済産業省 Ministry of Economy, Trade and Industry  
警察活動の支援 assistance for police activities S.A
警察庁 National Police Agency (NPA)  
軽車両 light vehicle  
携帯電話 cellular phone
mobile phone
 
経路案内(歩行者の) pedestrian route guidance S.A
経路計算/経路最適化 route computation/route optimization  
経路決定 routing  
経路情報の事前提供 advanced provision of route guidance information S.A
経路誘導 route guidance S.A
経路誘導(歩行者の) pedestrian route guidance S.A
ケーブルテレビ  cable television  
研究委員会(ITU) Study Group  
建設省
*新名称(国土交通省)
Ministry of Construction (MOC)
*Ministry of Land, Infrastructure and Transport (MLIT)
 
建設省土木研究所
*新名称(国土交通省国土技術政策総合研究所/独立行政法人土木研究所)
Public Works Research Institute (PWRI), Ministry of Land, Infrastructure and Transport
*National Institute for Land and Infrastructure Management, Ministry of Land, Infrastructure and Transport/Independent Administrative Institution Public Works Research Institute
 
減速車線 deceleration lane  

 
見出し語 訳語 備考
コア モデル core model  
広域交通制御 area traffic control  
広域通信分科会(WG16) Wide Area Communications/Protocols and Interfaces ISO
効果(有効性) effectiveness, efficacy  
光学式車両検知器 optical vehicle detector  
高架道路・高架 elevated road  
高機能交差点 intelligent junctions  
工業技術院
*新名称(独立行政法人産業技術総合研究所)
Agency of Industrial Science and Technology (AIST)
*National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST)
 
工業技術院機械技術研究所
*新名称(独立行政法人産業技術研究所)
Mechanical Engineering Laboratory(MEL)
*National Institute of Advanced Industrial Science and Technology(AIST)
 
公共交通 public transport/transit  
公共交通の運行・運行管理支援 assistance for public transport operations and operations management S.A
公共交通運行・乗り継ぎ情報の提供 provision of information on public transport operations or other transit transfer S.A
公共交通運行管理 public transport management  
公共交通運行状況等の提供 provision of public transport operations and others S.A
公共交通運用(米国NA) Public Transportation Management 米国NA
公共交通の支援 support for public transport S.A
公共交通の優先通行の実施 implementation of priority passing for public transport S.A
公共交通分科会(WG8) Public Transport/Emergency ISO
公共交通利用情報の提供 provision of public transport information S.A
交互交通 shuttle traffic  
交差車両情報 crossing vehicle information  
交差点 intersection(米)
junction(英)
 
交差点における衝突回避 intersection collision avoidance  
工事事務所 work office  
降雪対策 snowfall measure  
構造化分析手法 structured analysis method  
高速自動車国道 national expressway  
高速道路 expressway
motor way
 
高速バス highway express bus  
交通安全施設 traffic safety facility  
交通管理(マネジメント)システム traffic management system (TMS)  
交通管制システム traffic control system
Traffic Control and Surveillance System (TCSS)
 
交通管制用テレビカメラ TV camera for traffic control  
交通管理・施設業務の支援 assistance for traffic management and traffic facility operations S.A
交通管理センター Traffic Management Center(TMC)  
交通管理の企画支援 assistance for traffic management planning S.A
交通管理の最適化 optimization of traffic management S.A
交通管理分科会(WG9) Integrated Transport Information, Management and Control ISO
交通関連情報の提供 provision of route guidance traffic information S.A
交通工学 traffic engineering  
交通混雑/交通渋滞 traffic congestion  
交通混雑度 degree of traffic congestion  
交通事故 traffic accident  
交通事故死者 traffic accident fatalities  
交通事故時の交通規制情報の提供 provision of traffic restriction information in case of incident S.A
交通需要 traffic demand  
交通需要マネージメント(TDM) traffic demand management(TDM)  
交通障害警告システム traffic impediment warning system  
交通状況表示盤 traffic conditions display panel  
交通情報 traffic information  
交通秩序の維持 maintenance of traffic order S.A
交通輸送計画支援 transportation planning support  
交通容量 traffic capacity  
交通流 traffic flow  
交通流の最適化 optimization of traffic flow S.A
交通量 traffic volume  
交通量配分 traffic assignment  
交通/旅行メッセージ traffic/travel message  
公道 public road  
購読会員(ISO) subscriber member  
高度公共交通システム(米国戦略計画) Advanced Public Transportation Systems (APTS) 米国戦略計画
高度交通管理システム(米国戦略計画) Advanced Traffic Management Systems (ATMS) 米国戦略計画
高度交通情報システム(米国戦略計画) Advanced Traveler Information Systems (ATIS) 米国戦略計画
高度情報通信社会関連情報の利用 utilization of advanced information enabled in the advanced information and telecommunications society S.A
高度情報通信社会推進本部
*新名称(高度情報通信ネットワーク社会推進戦略本部(IT戦略本部))
Advanced Information and Telecommunication Society Promotion Headquarters
*The Strategic Headquarters for the Advanced Information and Telecommunications Network Society (IT Strategic Headquarters)
 
高度情報通信社会推進に向けた基本方針 Basic Guidelines on the Promotion of an Advanced Information and Telecommunications Society  
高度情報通信社会の流通情報の利用 utilization of information in the advanced information and telecommunications society S.A
高度情報通信ネットワーク社会形成基本法(IT基本法) Basic Law on the Formation of an Advanced Information and Telecommunications Network Society (IT Basic Law)  
高度情報通信ネットワーク社会推進戦略本部(IT戦略本部)) The Strategic Headquarters for the Advanced Information and Telecommunications Network Society (IT Strategic Headquarters)  
高度地方交通システム(米国戦略計画) Advanced Rural Transportation Systems (ARTS) 米国戦略計画
高度道路交通システム(ITS)推進に関する全体構想 Comprehensive plan for Intelligent Transport Systems (ITS) in Japan  
合流 merging  
合流交通流 merging traffic flow  
高齢社会 aged society  
高齢化社会 aging society  
互換性 compatibility  
国際規格分類 International Classification of Standards (ICS)  
国際電気通信連合 International Telecommunication Union (ITU)  
国際電気標準会議 International Electrotechnical Commission (IEC)  
国際標準 International Standard  
国際標準化 international standardization  
国際標準化機構(ISO) International Organization for Standardization (ISO)  
国際規格案(ISO) Draft International Standard (DIS)  
国道工事事務所 National Highway Work Office  
国土開発幹線自動車道 national development arterial expressway  
(財)国土技術研究センター Japan Institute of Construction Engineering (JICE)  
国土交通省 Ministry of Land, Infrastructure and Transport (MLIT)  
国土交通省国土技術政策総合研究所 National Institute for Land and Infrastructure Management, Ministry of Land, Infrastructure and Transport  
国土交通省国土地理院 Geographical Survey Institute, Ministry of Land, Infrastructure and Transport  
国民体育大会(国体) All Japan Athletic Meet  
個人携帯端末 personal portable terminal  
固定ガイドウェイシステム fixed guideway system  
固定荷重 dead load  
個別経路計算 individual route computation  
個別物理モデル physical model for each specific user sub-services  
個別利用者サービス(S.A) specific user service  
混合車線(ETC) mix lane  
混雑、渋滞 congestion  

見出し語 訳語 備考
サービスエリア・パーキングエリア等における目的地情報の提供 provision of destination-related information at service areas, parking areas and others provision of destination related information at service areas, parking areas and others S.A
災害拡大防止技術 post-collision injury mitigation and prevention technologies  
災害復旧・復興の効率化 improvement of efficiency in disaster restoration S.A
最終国際標準案 Final Draft International Standard (FDIS) ISO
最大積載量 maximum loading
maximum load
 
最適化 optimization  
最適経路 optimum route  
作業グループ working group (WG) ISO
作業原案 Working Draft (WD) ISO
サグ sag  
錯綜領域監視と予測 conflict zone monitoring and prediction  
左折車線 left turn lane  
サブサービス(S.A) specific user sub-service  
サブシステム subsystem  
サブシステム相互接続図 subsystems interconnect diagram  
差分パルス符号変調 differential pulse code modulation (DPCM)  
独立行政法人産業技術総合研究所 National Institute of Advanced Industrial Science and Technology  
参照アーキテクチチュア reference architecture  

見出し語 訳語 備考
視界不良 low visibility  
視覚障害者 visually disabled  
視覚障害者誘導システム guidance systems for the visually disabled  
視覚補助 vision enhancement  
時間価値 value of time  
識別処理情報 processed data for identification  
視距 sight distance  
事故回避技術 accident prevention technology ASV
事故検知 accident detection  
事象対応交通管理の支援 assistance for traffic management under usual conditions S.A
システムアーキテクチャ system architecture System Architecture for ITS in Japan (S.A)  
システム機能構成分科会(WG1) System Architecture ISO
システム・ヒューマン・インタフェイス分科会(ISO) System Human Interface Working Group  
次世代道路交通システム Advanced Road Transportation Systems (ARTS)  
施設、経路等の情報の提供 provision of information on pedestrian facilities, routes and others S.A
自然災害対策 natural disaster measures  
視線誘導 visual guidance  
視線誘導標 delineator  
持続可能な開発 sustainable development  
実証実験 proving test
operation test(米)
 
実道実験 Field Operation Tests (FOT)(米)  
実配備(実装)設計 deployment (implementation) design  
実用システム Practical Application Systems  
指定都市高速道路 designated city expressway  
視程モニタリング visibility monitoring  
私道 private road  
自動運転(S.A) automated highway systems S.A
自動運転 automated driving
automated vehicle operation
automated cruise
 
自動運転道路システム Automated Highway System  
自動計測 automatic measuring
automated measuring
 
(社)自動車技術会 the Society of Automotive Engineers of Japan, Inc.(JSAE)  
自動車技術専門委員会(ISO) Automobile Technology Committee ISO
自動車制御および安全システム(米国NA) Advanced Vehicle Safety Systems 米国NA
自動車専用道路 exclusive motor-vehicle way  
(財)自動車走行電子技術協会(JSK) Association of ElectronicTechnology for Automobile Traffic and Driving  
自動車保有台数 number of retained motor vehicles  
自動車両制御システム(米国戦略計画) Advanced Vehicle Control Systems (AVCS) 米国戦略計画
自動(電子)料金・交通管理 electronic toll and traffic management (ETTM)  
自動料金収受 electronic toll collection
automatic fee collection(AFC)
electronic fee collection(EFC)
S.A
自動料金収受システム electronic toll collection systems S.A
自動料金請求システム automatic debiting system(ADS)  
支払い意思額 willingness to pay  
死亡事故 fatal accident  
事務総局(ITU) General Secretariat  
諮問グループ advisory group  
社会実験 field trial/test (for public acceptance)  
社会資本整備審議会 *(平成14年2月1日現在、訳語未発表)  
車間距離 following distance
vehicular gap
 
車間距離(制御・維持)運転システム automated following distance control driving system  
車載型安全モニタリング装置 on-board safety monitoring  
車載機器/装置/ユニット on-board unit (OBU)
in-vehicle equipment
in-vehicle unit
 
車載器(ETC) on-board equipment (OBE)  
車載コンピュータ on-board computer  
車載商用車安全監視 commercial vehicle on-board safety monitoring  
車載通信装置 on-board communication equipment  
車車間通信 vehicle-to-vehicle communication
inter-vehicle communication
 
車種区分別料金 rates for vehicle classification  
車種自動識別 automatic vehicle classification  
車線 lane  
車線逸脱警告 lane departure warning  
車線逸脱防止支援 support for prevention of lane departure SC
車線自動維持 automatic lane keeping  
車線制御 lane control  
車線制限 lane restriction  
車線幅、車線幅員 lane width  
車線変更 lane change  
車線容量 lane capacity  
車線利用制限 lane use restriction  
車団/車群 group (of vehicles)  
車道 carriageway  
車頭時間/車頭間隔 headway  
車道幅員 carriageway width  
車内標識表示 in-vehicle signing  
車両 vehicle  
車両位置自動特定 automatic vehicle location(AVL)  
車両運行管理分科会(WG7) General Fleet Management and Commercial/Freight Operations ISO
車両感知器 vehicle detector  
車両基盤技術 Fundamental Automotive Technologies ASV
車両共同利用管理 shared transport management  
車両警報モニタリング vehicle alarm monitoring  
車両交通情報制御システム(ISO/TC204) transport information and control systems (TICS) ISO/TC204
車両自動認識 automatic vehicle identification (AVI)  
車両自動認識/積載貨物自動認識分科会(WG4) Automatic Vehicle Identification and Equipment Identification  
車両自動モニタリング automatic vehicle monitoring (AVM)  
車両制限令 cabinet order on vehicle restriction  
車両通行管理分科会(WG7) Commercial/Freight ISO
車両等との連携による歩行者等の安全確保 ensuring safety of pedestrian and others in cooperation with vehicles S.A
車両・道路・交通インテリジェント化推進協議会(VERTIS) Vehicle, Road, Traffic Intelligent Society (VERTIS)  
車両自動認識/貨物自動認識分科会(WG4) Automatic Vehicle and Equipment Identification ISO
車両モニタリング vehicle monitoring  
重傷 long term injury  
修正原案 draft amendment ISO
修正票 amendment ISO
渋滞警告 congestion warning  
周波数帯管理機構 spectrum management organization  
周辺車両情報等の提供 provision of information on vehicles in the vicinity and others S.A
出入制限 access control  
首都高速道路公団 Metropolitan Expressway Public Corporation  
需要応答型公共交通 demand responsive public transport  
主要幹線道路 major arterial road
major trunk road
 
主要交通路制御 corridor control  
主要地方道 principal local road  
障害物監視 obstacle monitor  
障害物情報 obstacle information  
障害物接近検出 near obstacle detection  
商業・交通・管理分野における電子データ交換 Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (EDIFACT)  
商用車 commercial vehicle  
商用車の連続自動運転 automated platooning of commercial vehicles S.A
詳細モデル detailed model  
仕様検討 Specification Development  
衝突安全技術 damage mitigating technologies ASV
衝突回避 collision avoidance  
衝突警告装置 collision warning device  
衝突自動通知 automatic collision notification  
衝突前拘束装置作動 pre-crash restraint deployment  
消費者問題対策委員会(ISO) Committee on Consumer Policy (COPOLCO) ISO
消費者余剰 consumer surplus  
情報アーキテクチャ information architecture  
情報安全確保規格(ETC) standard for the security data  
情報委員会(ISO) Committee on Information Systems (INFCO) ISO
情報解釈機能 message interpretation function  
情報技術,情報通信技術 information technology (IT)  
情報シャワーシステム information showersystem  
情報処理学会 Information Processing Society of Japan (IPSJ)  
情報通信技術(IT)戦略本部 Information Technology (IT) Strategic Headquarters  
情報通信白書2001年版 2001 White Paper Information and Communications in Japan  
情報ハイウェイ information highway  
情報板 message sign
message board
information board
 
情報搬送機能 message transfer function  
情報BOX information BOX  
情報モデル information model  
乗用自動車 passenger car  
商用車運行管理(米国NA) Commercial Vehicle Operations 米国NA
商用車電子通関 commercial vehicle electronic clearance  
商用車の運行管理 commercial fleet management
commercial vehicle operations
 
商用車の運行管理支援 assistance for commercial vehicle operations management S.A
商用車の運行事務処理 commercial vehicle administrative process  
商用車運行状況等の提供 provision of information on commercial vehicle operations and others S.A
商用車の事前通関手続き commercial vehicle preclearance  
商用車両運行管理システム(米国戦略計画) Commercial Vehicle Operations (CVO) 米国戦略計画
商用車の効率化 increasing efficiency in commercial vehicle operations S.A
商用車取り扱い貨物情報の提供 provision of freight information S.A
初期化情報(ETC) initializing data  
初期設定速度 initially set speed  
除雪車 snowplow(米)
snowplough(英)
 
触覚信号 tactile signal  
所要時間表示板 travel time information board  
自律型経路誘導システム locally determined route guidance system  
自律的位置推定 autonomous location  position estimation  
自律的車両制御 autonomous vehicle control  
新規作業項目(ISO) New Work Item (NWI) ISO
新規作業項目提案(ISO)  New Work Item Proposal (NP) ISO
人口集中地区 Densely Inhabited District (DID)  
信号制御による歩行者の安全確保 ensuring pedestrian safety by traffic signal control S.A
信号制御の最適化 optimization of traffic signal control S.A
新交通管理システム(UTMS) universal traffic management system (UTMS)  
新交通管理システム推進協議会(協会) Universal Traffic Management Society of Japan (UTMS JAPAN)  
新交通システム new transportation system  
人身損失額 human loss  
迅速法による規格作成手順 (ISO) fast-track procedure ISO
身体障害者 physically disabled  

見出し語 訳語 備考
図形表示板 graphic information board  
スタビリティコントロールシステム stability control system  
スマートIC smart IC  smart interchange  
スマートウェイ Smartway  
スマートウェイ推進会議 Smartway Project Advisory Committee  
スマートウェイパートナー会議 Smartway Partner Conference  
スマートカー(先進安全自動車) Smart Cars  
スマートカード smart card  
スマートクルーズ21 Smart Cruise21  
スマートゲートウェイ Smart Gateway  
スマートビークル・ネットワークシステム smart vehicle network system  
寸法(高さ、幅)警報 gauge (height and/or width) warning  

見出し語 訳語 備考
制御アーキテクチャ control architecture  
制御モデル control model  
制限外積載 loading goods beyond the limits  
制限速度 speed limit/regulation speed  
正誤票(ISO) technical corrigenda ISO
政策開発委員会(ISO) Policy Development Committee ISO
静止視力 static vision  
生態系 ecosystem  
静的経路案内システム static route guidance  
制度基準類 systems and standards  
世界国際電気通信会議(ITU) World Conferences on International Telecommunications  
世界/地域電気通信開発会議(ITU) World/Regional Telecommunication Development Conferences  
世界/地域無線通信会議(ITU) World/Regional Radio Conference  
世界電気通信標準化会議(ITU) World Telecommunication Standardization Conferences  
赤外画像式センサ infrared sensor  
赤外線 infrared  
赤外線温度測定デバイス infrared temperature device  
赤外線画像処理 infrared image processing  
積寒対策事業 road work relating to securing road traffic in special snowy and cold area  
積載荷重 lived load  
積載重量 superimposed load  
セキュリティ規格 security standard  
雪害対策支援凍結予測システム frost prediction system to assist measures against snow damage  
セットアップ set up  
全権委員会議(ITU) Plenipotentiary Conference(ITU)  
先行車 proceeding vehicle
vehicle ahead
 
全国障害者スポーツ大会 Special Athletes Sports Competition  
全自動運転技術 autonomous driving technology ASV
先進安全自動車(スマートカー) Advanced Safety Vehicle (ASV)  
全体的(ネットワーク)経路計算 collective (network) route computation  
全体物理モデル physical model for the entire system  
選択的アベイラビリティ selective availability  
全米インターモーダル輸送システム National Intermodal Transportation Systems (in U.S.A)  
全米システムアーキテクチャ National System Architecture (in U.S.A)  
全米情報システムインフラストラクチャー National Information Infrastructure (in U.S.A)  
前方横断車両等に関する運転補助 assistance for driving against danger due to vehicles crossing ahead and others S.A
前方横断車両等に関する危険警告 danger warning of vehicles ahead and others S.A
前方車両等に関する運転補助 assistance for driving against danger due to vehicles ahead and others S.A
前方車両等に関する危険警告 danger warning of vehicles ahead and others S.A
前方障害物警報システム forward obstacle warning system  
前方衝突警報システム forward collision warning system  
前方障害物衝突防止支援 support for prevention of collisions with forward obstacles SC
前方道路空間監視 road geometry monitoring  
専門委員会(ISO) Technical Committee (TC) ISO
専門諮問グループ(ISO) Technical Advisory Group (TAG) ISO

見出し語 訳語 備考
騒音 noise  
総会(ISO) General Assembly ISO
走行環境情報の提供 provision of driving and road conditions information S.A
総合交通体系 integrated transportation system  
走行支援システム(固有名詞) Smart Cruise Systems  
走行支援道路システム(AHS) Advanced Cruise-Assist Highway Systems  
走行車線 cruising lane S.A
走行車両重量計測システム weigh-in-motion system  
走行制御分科会(WG14) Vehicle/Roadway Warning and Control Systems ISO
走行速度 driving speed  
走行費用減少 saving of vehicle operating cost  
走行路 carriageway  
相互承認協定(ISO) Mutual Recognition Agreement ISO
相互接続 interconnection  
相互接続性試験 compatibility confirmation test  
操作支援 operational support  
操作の誤り error in operation  
相対位置決定 relative position determination  
双方向通信 two-way communication
interactive communication
 
双方向通信ビーコン interactive communication beacon
two-way communication beacon
 
総務省 Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications  
総務省総合通信局 Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications, Bureau of Telecommunications  
道路情報端末 road information terminal  
側方車両等に関する危険警告 danger warning of vehicles in neighboring area and others S.A
側方車両等に関する運転補助 assistance for driving against danger due to vehicles neighboring area and others S.A

見出し語 訳語 備考
大気汚染 air pollution  
大気汚染防止 prevention of air pollution  
大気汚染モニタリングシステム air pollution monitoring  
大規模農道 large-scale farm road  
対向車警報システム oncoming vehicle warning system  
対向車情報 oncoming vehicle information  
対向車線 opposing lane  
タイダルフロー制御 tidal flow control  
タイヤ空気圧警報システム tire air pressure warning system  
大量高速輸送機関 mass rapid transit  
大量輸送機関 mass transit  
対話型経路案内システム interactive route guidance (IRG)  
他機関情報の事前提供 advanced provision of information on other modes of transportation S.A
他機関の運行状況情報等の提供 provision of operation information on other modes S.A
タクシー・デマンドバスの利用支援 assistance for taxi and on demand bus use S.A
多車線道路 multilane road  
縦方向衝突回避 longitudinal collision avoidance  
縦方向制御 longitudinal activation/control  
多人数乗車車両 high occupancy vehicle  
端末 terminal  
単路 road section of uninterrupted flow  
単路部速度 non-intersection speed  

 
見出し語 訳語 備考
地球温暖化防止 prevention of global warming  
地上情報端末(GIストーン) on-ground information terminal (GI Stone: Geographical Information Stone)  
地図表示型(VICSレベル3) map display type  
地点別警告/警報 location specific alert/warning  
地方道 local roads  
中央決定型経路誘導 centrally determined route guidance  
中央事務局 (ISO) Central Secretariat ISO
駐車案内 parking guidance  
駐車管理 parking management  
駐車禁止 parking prohibition  
駐車車両 parked vehicle  
駐車場 parking place
parking lot
car park (英)
 
駐車場案内システム parking guidance information system  
駐車場案内板 parking information sign  
駐車場管理システム parking management system  
駐車場の満空情報 information on parking availability  
駐車場、フェリー等での自動料金収受 electronic charge of fare collection of parking lot, ferry and others S.A
駐車情報 parking information  
駐車場情報板 parking space message sign  
駐車対策等の支援 assistance for parking policy and others S.A
超音波車両感知器 ultrasonic vehicle detector  
長距離バスの緊急通報システム emergency call system for long distance buses  
調査研究委員会(ISO) General Committee for Research & Development ISO
超低床路面電車 low-floor tram  
直接効果 direct effect  
地理情報システム geographic information system (GIS)  
地理的データベース geographic database (GDB)  

見出し語 訳語 備考
追従 car following  tracking  
追従車群走行(かるがも走行、プラトゥーニング) platooning  
追従車両前後方向制御 vehicle follower longitudinal control  
追突回避 rear-end collision avoidance  
追突警報システム rear-end collision warning system  
追突防止(システム) rear-end collision avoidance (system)  
通行規制 traffic restriction  
通行規制実施の最適化 optimization of implementing traffic restrictions S.A
通行規制情報の提供 provision of roadway hazard information S.A
通行止め標識 road closed sign  
通行料金 toll  
通行履歴情報(DSRC) road usage history  
通商産業省
*新名称(経済産業省)
Ministry of International Trade and Industry (MITI)
*Ministry of Economy, Trade and Industry
 
通信会員(ISO) correspondent member ISO

見出し語 訳語 備考
出会い頭衝突防止支援 support for prevention of crossing collisions SC
停止車 standing vehicle  
停止線 stop line  
定車間追従走行 constant headway vehicle following  
停車帯 stopping lane  
低床バス low-floor bus  
ディファレンシャルGPS differential GPS  
データセキュリティ規格 standards for data security  
データディクショナリ data dictionary  
適合評価委員会(ISO) Committee for Conformity Assessment (CASCO) ISO
テクニカルレポート、技術報告書(ISO) technical report (TR) ISO
デジタル道路地図 digital road map  
デマンドバス on-demand bus
demand-responsive bus
 
デマンドバスサービス demand bus service  
デマンドバス「中村まちバス」 Nakamura machi-bus - demand-responsive bus system  
デュアルモード経路誘導 dual mode route guidance  
デュアルモード車両 dual mode vehicle  
デュアルモード制御システム dual mode control system  
テレマティクス telematics  
(社)電気学会 the Institute of Electrical Engineers of Japan (IEEJ)  
電気自動車 electric vehicle  
電気通信開発局 (ITU) Telecommunication Development Bureau  
電気通信開発諮問委員会 (ITU) Telecommunication Development Advisory Board  
電気通信開発部門(ITU) Telecommunication Development Sector (ITU-D)  
電気通信標準化局 (ITU) Telecommunication Standardization Bureau  
電気通信標準化部門(ITU) Telocommunications Standardization Sector (ITU-T)  
電気電子技術協会 Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. (IEEE)  
(社)電子情報技術産業協会 Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA)  
(社)電子情報通信学会 the Institute of Electronics, Information and Communication Engineers (EIC)  
電子通関(電子クリアランス) electronic clearance  
電子データ交換 electronic data interchange (EDI)  
電子(自動)道路課金 electronic road pricing (ERP)  
電磁誘導式ループ(コイル) inductive loop  
電子料金支払い(米国NA) Electronic Payment 米国NA
(社)電信電話技術委員会 Telecommunication Technology Committee (TTC)  
(社)電波産業会(ARIB) Association of Radio Industries and Businesses (ARIB)                                     
電波バッジ Microwave badge  
電波ビーコン radio beacon  
電波放射計 electric wave radiometry  

見出し語 訳語 備考
凍結・降雪予測システム frost and snowfall prediction system  
凍結防止剤 deicer  thawing agent  
統合支払いシステム integrated payment systems  
統合物流支援 integrated logistics support  
動体視力 dynamic vision  
動的経路案内システム dynamic route guidance system  
動的経路誘導システム(UTMS) dynamic route guidance system (DRGS)  
動的存在 dynamic presence  
動的駐車情報 dynamic parking information  
動的旅客情報 dynamic passenger information  
動的レーン制御 dynamic lane control S.A
トウバー tow bar  
道路運送法 Road Transportation Law  
道路課金 road pricing  
道路環境情報の提供 provision of information on road conditions S.A
道路管理 administration of roads
road management
 
道路管理業務の支援 assistance for road management works S.A
道路管理作業の効率化 improvement of road management works S.A
道路管理者 road administrator  
道路管理の効率化 increasing efficiency in road management S.A
道路管理用光ファイバー optical fiber cable for road management  
道路気象情報システム Road Weather Information Systems (RWIS)  
道路区画データ監視 section data monitoring  
道路区間交通制御 section traffic control  
道路公共空間 public road space  
道路構造令 Road Structure Ordinance  
道路交通 road transport  
道路・交通・車両インテリジェント化推進協議会
*新名称(ITS Japan)
Vehicle, Road and Traffic Intelligence Society (VERTIS)
*ITS Japan
 
道路・交通・車両分野における情報化実施指針 Basic Government Guidelines of Advanced Information and Communications in the Field of Roads, Traffic and Vehicles  
道路交通情報 road traffic information  
道路交通情報通信システム(VICS) Vehicle Information and Communication System (VICS)  
道路交通センサス road traffic census  
道路交通法 Road Traffic Law  
道路交通輸送テレマティクス(RTTT) road traffic and transport telematics (RTTT)  
道路施設の維持管理 infrastructure maintenance management  
道路状況 road condition  
道路状況把握センサ road condition detection sensor  
道路状態監視(JIS)/道路状況モニタリング road status monitoring  
道路情報管理システム road information management system  
道路情報ターミナル road information terminal  
道路情報提供システム road information service system  
道路情報提供装置 apparatus for road information  
道路情報板 road message sign  
道路情報表示装置/可変情報板 variable message sign  
道路審議会
*新名称(社会資本整備審議会)
Road Council
*(平成14年2月1日現在、訳語未発表)
 
財団法人 道路新産業開発機構 Highway Industry Development Organization (HIDO)  
道路整備 road improvement  
道路整備5箇年計画 Five-Year Road Improvement Program
5-year Road Improvement Program
 
道路線形情報 road shape information  
道路総延長 total road length  
道路通行制限 road restriction  
道路通信標準 Road Communication Standard (RCS)  
道路統計年報 Annual Report of Road Statistics  
道路ネットワーク状態監視 road network state surveillance  
(財)道路保全技術センター Road Management Technology Center (ROMANTEC)  
道路(路面)モニタリング road monitoring  
特殊自動車(道路運送車両法) special motor vehicle  
特殊車両 specially permitted commercial vehicle  
特殊車両等の管理 management of specially permitted commercial vehicles and others S.A
特別諮問グループ(ISO) Ad-hoc Advisory Group ISO
独立行政法人産業技術研究所 National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST)  
独立行政法人土木研究所 Independent Administrative Institution Public Works Research Institute  
都市間高速道路 interurban expressway  
都市高速道路 urban expressway  
都市間交通管制システム interurban traffic control system  
突発事象管理 incident management  
突発事象検出システム incident detection system  
突発事象検知 incident detection  
ドライバー異常に関する運転補助 assistance for driving against in driver's unusual situations S.A
ドライバー・車両状態に関する危険警告 danger warning of condition of drivers or vehicles S.A
ドライバー等への目的地情報の提供 provision of destination related information for drivers and others S.A
ドライバーへの経路情報の提供 provision of route guidance information to drivers S.A
ドライバーへの他機関情報の提供 provision of information on other modes of transportation to drivers S.A
トラクションコントロールシステム traction control system  
取締り機関 law enforcement agency  
取り付け道路 access road  
トリップ(旅行)計画 trip (travel) planning  

見出し語 訳語 備考
ナショナルシステムアーキテクチャ National System Architecture  
ナビ・経路誘導分科会(WG11) Route Guidance and Navigation Systems ISO
ナビゲーション navigation  
ナビゲーションシステムの高度化 advances in navigation systems S.A
ナンバー読取り装置 vehicle number reader
number plate reader
 

見出し語 訳語 備考
二次警報 secondary warning  
21番目の利用者サービス 21st user service S.A
日本工学アカデミー the Engineering Academy of Japan (EAJ)  
(財)日本機械学会 the Japan Society of Mechanical Engineers (JSME)  
(財)日本規格協会 Japanese Standards Association (JSA)  
日本工業規格 Japanese Industrial Standards (JIS)  
日本工業標準調査会 Japanese Industrial Standards Committee (JISC)  
(財)日本交通管理技術協会 Japan Traffic Management Technology Association (JTMTA)  
(社)日本自動車研究所 Japan Automobile Research Institute (JARI)  
(社)日本自動車工業会 Japan Automobile Manufacturers Association,Inc. (JAMA)  
(社)日本自動車部品工業会 Japan Auto Parts Industries Association (JAPIA)  
(社)日本自動車連盟 Japan Automobile Federation (JAF)  
(財)日本情報処理開発協会 Japan Information Processing Development Corporation (JIPDEC)  
(財)日本デジタル道路地図協会 Japan Digital Road Map Association (DRMA)  
(社)日本電子機械工業会                                            Electronic Industries Association of Japan (EIAJ)  
(社)日本電子工業振興協会
*新名称:(社)電子情報技術産業協会
Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA)
*Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA)
 
日本電信電話株式会社 Nippon Telegraph and Telephone Corporation (NTT)  
(財)日本電動車両協会 Japan Electric Vehicle Association (JEVA)  
日本道路公団 Japan Highway Public Corporation (JH)  
(財)日本道路交通情報センター Japan Road Traffic Information Center (JARTIC)  
日本品質システム審査登録認定協会 the Japan Accreditation Board for Quality System Registration (JAB)  

見出し語 訳語 備考
ネットワーク交通制御 network traffic control  
燃料消費量 fuel consumption  

見出し語 訳語 備考
ノード node  
乗り換え情報 modal change information  
乗り換え点 modal interchange point  
ノンストップ自動料金支払いシステム(ETC) Electronic Toll Collection System  

見出し語 訳語 備考
パークアンドライド park and ride  
排気ガス emission  
バイパス bypass highway  
バイモーダル輸送 bimodal transport  
バス車両基地 bus depot  
バス専用車線 exclusive bus lane  
バス到着時刻予測システム bus arrival time prediction system  
バス優先車線 bus priority lane  
バス・ロケーション・システム bus location system  
発見の遅れ delay in recognition  
発展途上国対策委員会(ISO) Committee on Developing Countries (DEVCO) ISO
バリア情報(DSRC) barrier information  
万国規格統一協会 International Federation of the National Standardizing Associations (ISA)  
反射率 reflectance  
阪神高速道路公団 Hanshin Expressway Public Corporation  
判断の誤り error in judgment  

見出し語 訳語 備考
ピアツーピア peer-to-peer  
ピーク交通量 peak traffic  
ビーコン beacon  
光温度レーダー optical thermo radars  
光ビーコン optical beacon
infrared beacon
 
光ファイバーケーブル fiberoptic cable
optical fiber cable
 
光ファイバーセンサー optical fiber sensor  
光ファイバ式センサ optical fiber type sensor  
光ファイバー網 fiberoptic network
optical fiber network
 
ビジネスモデル business model  
非接触型スマートカード contactless smart card  
左車線 left lane  
ビデオ監視システム video surveillance system  
非同期転送モード asynchronous transfer mode (ATM)  
一人のり車両 single occupancy vehicle  
非分離道路 single carriageway road(英)
undivided road(米)
 
ヒューマン・ファクター/人的要因 human factors  
ヒューマンマシンインタフェース human-machine interfaces (HMI)  
評価対象期間 project life in evaluation  
標準化原理委員会(ISO) Committee on Standardization Principles (STACO) ISO
標準化候補領域 standardization candidate area  
標準、規格 standard  
標準物質委員会(ISO) Committee on Reference Materials (REMCO) ISO
表定速度 schedule speed  
費用便益分析 cost-benefit study  

見出し語 訳語 備考
フィーダーバス feeder bus  
フェイルセーフ fail-safe  
付加車線 added lane
auxiliary lane
 
幅員 width  
複合輸送 combined transport  
副搬送波放送 subcarrier broadcasting  
付属書 addendum  
付属書草案 proposed draft addendum (PDAD) ISO
普通自動車 ordinary motor vehicle  
物的損失額 material loss  
物理アーキテクチャ physical architecture  
物理モデル physical model  
物流 freight distribution  
物流基地 freight center  
物流配送センター freight distribution center  
付番規定、ナンバリングスキーム numbering scheme  
踏切 grade crossing(米)
level crossing(英)
 
ブラインドカーブ障害物警報システム obstacle warning system for blind curves  
ふらつき走行 zigzag driving  
プラトーニング(かるがも走行、追従車群走行) platooning  
フリート fleet  
フリート管理 fleet management  
ブルートゥース bluetooth  
フローティングカーデータ floating car data  
ブロードバンド broadband  
プローブカー probe car  
プロトコル protocol  
分科委員会(ISO) Subcommittee (SC) ISO
分岐 divergence  

見出し語 訳語 備考
米国運輸省 the United States Department of Transportation(U.S.DOT)  
ページングシステム paging system  
ベース時間帯 base period  
便益 benefit  
編集委員会(ISO) Editorial Committee (EC) ISO

見出し語 訳語 備考
防災情報システム disaster prevention information system  
歩行者 pedestrian  
歩行者ITS ITS for Pedestrians  
歩行者情報 pedestrian information  
歩行者等の位置情報の提供 provision of information on location of pedestrian and others S.A
歩行者等の支援 support for pedestrians S.A
舗装 pavement  
舗装道路 paved road  
歩道 sidewalk  
本州四国連絡橋公団 Honshu-Shikoku Bridge Authority  

見出し語 訳語 備考
マイクロ波ビーコン microwave beacon  
待ち行列 queue  
マップマッチング map matching  
マップマッチングアプリケーション map matching application  
マルチモーダル関連情報の利用 utilization of information related to multi-modal transport
utilization of information related to multimodal transport
S.A

見出し語 訳語 備考
右車線 right lane  
道の駅 Michi-no-Eki (roadside rest area)  
見通し区間 section of highway ahead visible to the driver  
ミリ波 millimeter wave
milliwave
 
ミリ波式センサ milliwave sensor  

見出し語 訳語 備考
無線通信規則委員会(ITU) Radio Regulations Board  
無線通信局(ITU) Radiocommunication Bureau  
無線通信総会(ITU) Radiocommunication Assembly  
無線通信部門(ITU) Radiocommunication Sector (ITU-R)  
無停止検量 weigh-in-motion  

見出し語 訳語 備考
迷走・誤走 stray and erroneous driving  
メッセージセット message set  

見出し語 訳語 備考
目的地情報 destination information
destination-related information
 
目的地情報の事前提供 advanced provision of destination-related information S.A
目的地情報の提供 provision of destination-related information S.A
文字表示型(VICSレベル1) character display type  
モビリティ、移動性 mobility  
文部科学省 Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology  

見出し語 訳語 備考
夜間運転視界・視認性向上支援システム visibility enhancement system at night ASV

見出し語 訳語 備考
郵政省
*新名称(総務省)
Ministry of Posts and Telecommunications (MPT)
*Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications
 
郵政省電波監理局
*新名称(総務省総合通信局)
Radio Communication Department (RCD)
*Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications (Telecommunications Bureau)
 
優先道路 preference road
through highway
through street
 
有料道路 toll road  
有料道路自動料金収受システムにおける個人情報の保護に関する指針 Guideline for personal data protection on the ETC  
有料道路通行料金収受・管理者 toll road authority  
有料道路での自動料金収受 electronic toll collection on toll roads S.A

見出し語 訳語 備考
横方向衝突回避 lateral collision avoidance  
横方向制御 lateral activation/control  
予備業務項目(ISO) Preliminary Work Item (PWI) ISO
予備計画 pilot scheme  
予防安全技術 preventive safety technology ASV
予防安全対応 safety readiness  
四省庁連絡会議 Four-Ministry Liaison Conference  

見出し語 訳語 備考
落石検知システム rockfall prediction system  
ラジオデータシステム Radio Data System(RDS)  
ランプ制御 ramp control  
ランプメタリング ramp metering  

見出し語 訳語 備考
利害関係者 stakeholder  
陸上交通 surface transport
land transport
 
理事会(ISO/ITU) Council ISO/
リバーシブルレーン・可変車線 reversible lane  
流出入制御 exit and entrance control  
流出ランプ exit ramp  
流入制限 entrance restriction  
流入ランプ entry ramp  
料金所施設 toll facility  
料金収受分科会(WG5) ITS Fee and Toll Collection ISO
料金所 toll gate
toll plaza
 
料金タグ toll tag  
利用者サービス user service  
利用明細情報(DSRC) itemized usage information  
旅客安全システム passenger security system  
旅行交通管理(米国NA) Travel and Traffic Management 米国NA
旅行時間 travel time  
旅行時間短縮 saving of travel time  
旅行者情報 traveler information  
旅行者情報分科会(WG10) Traveler Information Systems ISO
旅行情報 travel information  
旅行中運転者用情報提供 on-trip (en route) driver information  
旅行中公共交通情報 en route (on-trip) transit information  
旅行前情報提供 pre-trip information  
リンク link  
リンクチェーン link chain  
臨港道路 harbor road  

見出し語 訳語 備考
ループ式車両感知機 loop vehicle detector  

見出し語 訳語 備考
レーザレーダ式センサ laser radar type sensor  
レーダ車両感知器 radar vehicle detector  
レーンマーカ lane marker  
レーンマーキング lane marking  
連結旅客トリップ linked passenger trip  
連続自動運転 automated platooning
automated platoon cruising
 
連続立体交差 continuous grade separation (of railroad crossing)  

見出し語 訳語 備考
ローカルエリア交通管制 localised area traffic control  
ロードプライシング road pricing  
ロジスティクス logistics  
路車間通信 road-to-vehicle communication  
路車間情報システム Road/Automobile Communication System (RACS)  
路車協調システム Cooperative Vehicle-Highway Systems  
路上駐車 on-street parking  
路線 route  
路線バス fixed route bus  
路側安全検査 roadside safety inspection  
路側カメラ roadside camera  
路側機(DSRC) roadside unit  
路側警報システム roadside warning system  
路側自動安全検査 automated roadside safety inspection  
路側処理装置 roadside processing facility  
路側駐車場 roadside parking place  
路側放送 highway advisory radio  
路側ユニット(RSU) roadside unit  
路面状況 road surface condition  
路面状況情報 road surface condition information  
路面状況把握センサ road surface condition detection sensor  
路面情報活用車間保持等支援 support for road surface condition information for maintaining headway etc. SC
路面電車の到着予測時刻提供システム predicted tram arrival time provision system  
路面摩擦監視 friction monitoring  
論理アーキテクチャ logical architecture  

見出し語 訳語 備考
割引率 discount rate